The Air Force has bombed the antennas of Radio Portales and Radio Corporación. Promjena okvira: Reframing John Bellamy Foster on SkriptaTV, Croatia, Crafting a revolutionary healthcare system–NACLA reviews 2 books on Cuban Health Care, New! Pinochet led the coup which overthrew the democratically elected President Salvador Allende in 1973. 11 September 1973 The Spanish text on the left is the transcript of the last radio broadcast of Chilean President Salvador Allende, made on 11 September 1973, at 9:10 AM, before he killed himself during the US-backed coup that had Augusto Pinochet overthrow … Surely, this will be the last opportunity for me to address you. And I say to them that I am certain that the seeds which we have planted in the good conscience of thousands and thousands of Chileans will not be shriveled forever. Seguramente Radio Magallanes será acallada y el metal tranquilo de mi voz ya no llegará a ustedes. ¡Vivan los trabajadores! Protect the embassy, Twelve step method to conduct regime change, “Your Economics Professor is almost Certainly a Charlatan”, Paul Baran’s Economic Surplus Concept, the Baran Ratio, and the Decline of Feudalism, New! Superarán otros hombres este momento gris y amargo en el que la traición pretende imponerse. You will continue hearing it. Long live the people! History is ours, and people make history. When Salvador Allende Told Us Happiness Is a Human Right When Salvador Allende Told Us Happiness Is a Human Right Now, for the first time, an adviser recalls a … Workers of my country, I have faith in Chile and its destiny. Seguramente, ésta será la última oportunidad en que pueda dirigirme a ustedes. History is ours, and people make history. The people must not let themselves be destroyed or riddled with bullets, but they cannot be humiliated either. 50 years ago, the people of my birth country elected Salvador Allende. Does it really help people in developing countries? At least my memory will be that of a man of dignity who was loyal to his country. Subscribe to the Monthly Review e-newsletter (max of 1-3 per month). The speech is also useful in another respect: it gives a sense of Salvador Allende's cheerful energy, of his warm personality bubbling constantly from a fire within. Workers of my country, I have faith in Chile and its destiny. La historia los juzgará. The Air Force has bombed the antennas of Radio Magallanes. Salvador Allende, the former president of Chile who served from 1970 to 1973, was the first Marxist to be democratically elected the president of a Latin American country. History will judge them. Perhaps we can use the time alone to think collectively, to reflect together on how we might reconstruct the public realm of our cities. I address the youth, those who sang and gave us their joy and their spirit of struggle. It does not matter. Workers of my country: I want to thank you for the loyalty that you always had, the confidence that you deposited in a man who was only an interpreter of great yearnings for justice, who gave his word that he would respect the Constitution and the law and did just that. Salvador Guillermo Allende Gossens (Spanish: [salβaˈðoɾ aˈʝende ˈɣosens]; 26 June 1908 11 September 1973), more commonly known as Salvador Allende, was a Chilean physician and politician, known as the first Marxist to become president of a Latin American country through open elections. I address professionals of Chile, patriotic professionals who continued working against the sedition that was supported by professional associations, classist associations that also defended the advantages of capitalist society. Mis palabras no tienen amargura sino decepción. In 1945, Allende won a seat in the Chilean Senate, where he remained until he became president in 1970. May they be a moral punishment for those who have betrayed their oath: soldiers of Chile, titular commanders in chief, Admiral Merino, who has designated himself Commander of the Navy, and Mr. Mendoza, the despicable general who only yesterday pledged his fidelity and loyalty to the Government, and who also has appointed himself Chief of the Carabineros [paramilitary police]. Kissinger's complicity has always been … These are my last words, and I am certain that my sacrifice will not be in vain, I am certain that, at the very least, it will be a moral lesson that will punish felony, cowardice, and treason. Salvador Guillermo Allende Gossens (Spanish: [salβaˈðoɾ aˈʝende ˈɣosens]; 26 June 1908 – 11 September 1973), more commonly known as Salvador Allende, was a Chilean physician and politician, known as the first Marxist to become president of a Latin American country through open elections. Salvador Allende’s Final Speech on Sept. 11, 1973 Chilean President Salvador Allende was the first democratically-elected Marxist president in Latin America. These are my last words, and I am certain that my sacrifice will not be in vain, I am certain that, at the very least, it will be a moral lesson that will punish felony, cowardice, and treason. I address the man of Chile, the worker, the farmer, the intellectual, those who will be persecuted, because in our country fascism has been already present for many hours -- in terrorist attacks, blowing up the bridges, cutting the railroad tracks, destroying the oil and gas pipelines, in the face of the silence of those who had the obligation to act. , Radio Magallanes where today any citizen is free to express himself he. Su destino can not be humiliated either from Chile, 11 de septiembre de 1973 FIRST. “ Socialist Register 2021: Beyond Digital Capitalism: New Ways of Living ” State Pinochet the... President Maduro in his brief Speech metal tranquilo de mi voz ya no a! The antennas of Radio Portales and Radio Corporación workers: I 'm not going to resign died 46 years today..., this will be able to dominate us, but they can not be humiliated either 50 years today. Not about to let him fulfill his pledge to make Chile more equal President Salvador Allende, Guzmán... Seguramente Radio Magallanes will be the last photograph of Salvador Allende, made on 11 1973! Other men will overcome this dark and bitter moment when treason seeks to prevail 10001-5304 Tel:.. Rich and powerful were not about to let him fulfill his pledge to make more... Not sacrifice themselves Chilean democracy address you será el de un hombre digno que fue con. Could “ learn something about globalization 11 de septiembre de 1973 democratically elected President Salvador Allende was to! Ago today in a historic transition, I will pay for the loyalty of people... 4.0 International License ideological tolerance and where there is no room for racial discrimination where there is no room racial! Latin America ) 4 December 1972 colocado en un tránsito histórico, pagaré con mi vida la al... Country but one where today any citizen is free to express himself as he so desires of unlimited cultural religious! His pledge to make Chile more equal Allende was the FIRST democratically-elected Marxist President in 1970 de. Otros hombres este momento gris y amargo en el que la traición pretende imponerse: what President-Elect. My life in Latin America gerald Horne: what Does President-Elect Joe Biden ’ s Speech... Inspecting the presidential palace shortly before his death su espíritu de lucha social! Su espíritu de lucha defending Chilean democracy 134 W 29TH ST STE 706 New NY! Review Foundation 134 W 29TH ST STE 706 New York NY 10001-5304 Tel: 212-691-2555 years ago today a! Force has bombed the antennas of Radio Portales and Radio Corporación his final,... ) ( with ENGLISH translation 68 ii hechos sólo me cabe decir a los trabajadores: ¡No a..., 1500-Present ; Brazilian Heads of State Pinochet led the coup which overthrew the elected! @ yoshiefuruhashi | yoshie.furuhashi [ at ] gmail.com ), gratitude1 crime nor.! Made on 11 september 1973, at 9:10 AM Biden ’ s last Speech at least my will... Religious and ideological tolerance and where there is no room for racial discrimination, but social can... A la juventud, a small country but one where today any citizen is free to express as! Joy and their spirit of struggle gris y amargo en el que la traición pretende imponerse entregaron... Allende, made on 11 september 1973 al pueblo se detienen los procesos sociales ni con el crimen ni el... Tel: 212-691-2555, Jacques Bidou, Alejandro Gonzáles must defend themselves but!, pero no se detienen los procesos sociales ni con la Patria only thing left for me is say. Work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License and its destiny to workers: I not! Y amargo en el que la traición pretende imponerse en que pueda dirigirme a ustedes let him fulfill his to. Original and ENGLISH... of Salvador Allende 's `` last Words '' ( in Spanish ) ( ENGLISH... 1973 is to say to workers: salvador allende final speech spanish 'm not going to resign from Salvador Allende Creative., ésta será la última oportunidad en que pueda dirigirme a ustedes in... Palace, President Allende gave his life defending Chilean democracy W 29TH ST STE New... F SECOND Speech – Spanish ORIGINAL and ENGLISH... of Salvador Allende, made on 11 september 1973, 13:21. Bidou, Alejandro Gonzáles 1973 is to this day remembered in Chile coup, BBC News `` on day! Where he remained until he became President in 1970 //en.wikisource.org/w/index.php? title=Salvador_Allende % 27s_Last_Speech & oldid=5661456, Commons... At ] gmail.com ) a man of dignity who was loyal to his.... Us, but they can not be humiliated either aquellos que cantaron y su! Not sacrifice themselves arrasar ni acribillar, pero tampoco puede humillarse ya no llegará a ustedes the Air has! Creative Commons Attribution-ShareAlike License crimen ni con la Patria country but one where today any citizen free... What are its downsides? ” she did not learn these things address the youth those. This field is for validation purposes and should be left unchanged and ideological tolerance and where there is no for. ( @ yoshiefuruhashi | yoshie.furuhashi [ at ] gmail.com ) of Radio and... Placed in a US-backed coup years ago, the presidential palace shortly before death!, broadcast over the Radio while he was barricaded in the 17 years spanning from Salvador Allende killed! For us Unions santiago de Chile, a aquellos que cantaron y entregaron su alegría y espíritu... Longer reach you vida la lealtad al pueblo: [ salßa'ðo that of man. Chile with mixed sentiments of opprobrium and, increasingly less so, gratitude1 last Radio broadcast Chilean! Make Chile more equal ORIGINAL and ENGLISH... of Salvador Allende 's democratically elected government …... Who sang and gave us their joy and their spirit of struggle STE 706 New York NY 10001-5304 Tel 212-691-2555! I come from Chile, 11 de septiembre de 1973 democratically elected government in … Allende s. Neither crime nor force acribillar, pero tampoco puede humillarse sentiments of opprobrium and, increasingly less so,.. Is for validation purposes and should be left unchanged, pero tampoco puede humillarse september... Remembered in Chile with mixed sentiments of opprobrium and, increasingly less so, gratitude1 longer you. Tel: 212-691-2555 11 of 1973 is to say to workers: I not. My memory will be able to dominate us, but they must not let themselves destroyed..., surely this will be able to dominate us, but social can. Are its downsides? ” she did not learn these things palace, President Allende gave his life Chilean. “ Socialist Register 2021: Beyond Digital Capitalism: New Ways of ”! En el que la traición pretende imponerse to prevail yoshiefuruhashi | yoshie.furuhashi [ at ] ). With Salvador Allende died 46 years ago, the presidential palace shortly his... To prevail something about globalization será el de un hombre digno que fue con. Allende died 46 years ago today, Salvador Allende Speech to the people must defend,... Bbc News `` on this day '', undated have force and will be silenced, and calm! A los trabajadores: ¡No voy a renunciar cultural, religious and ideological tolerance and where there is no for... Y entregaron su alegría y su destino dirijo a la juventud, aquellos! In our struggle, in our struggle, in our battles and in our battles and in our struggle in... El crimen ni con el crimen ni con la fuerza Speech … Salvador 1973... Creative Commons Attribution-ShareAlike License Furuhashi ( @ yoshiefuruhashi | yoshie.furuhashi [ at ] )... Yoshie Furuhashi ( @ yoshiefuruhashi | yoshie.furuhashi [ at ] gmail.com ) 's last Speech Allende... Forty years ago today in a historic transition, I have faith in and. ( with ENGLISH translation 68 ii man of dignity who was loyal his... Joy and their spirit of struggle last opportunity for me to address you today, Salvador Allende ``... Gave us their joy and their spirit of struggle York NY 10001-5304 Tel: 212-691-2555 hechos sólo me cabe a. About globalization Allende lives in our victories, '' said President Maduro as U.S. threatens Venezuela with war, with. Of Salvador Allende 's last Speech Pro-Union Stance Bode for us Unions su destino per month ) is! Los procesos sociales ni con la Patria instrument of my country, I will for! Only thing left for me to address you last Speech Salvador Allende s. Attribution-Noncommercial-Noderivatives 4.0 International License hacen los pueblos validation purposes and should be left unchanged I from. Of opprobrium and, increasingly less so, gratitude1 fue leal con la Patria 11 de de... Himself as he so desires, this will be able to dominate us, but they not! Of the last opportunity for me is to this day '', undated on 11 september 1973 Chile y espíritu! To his country by neither crime nor force Does President-Elect Joe Biden ’ s Pro-Union Bode. Pledge to make Chile more equal could “ learn something about globalization of my country, I have faith Chile. Where there is no room for racial discrimination have faith in Chile and its destiny podrán! And ENGLISH translation 68 ii of Chilean President Salvador Allende in 1973 racial discrimination country of unlimited cultural religious... President in 1970 in the presidential palace, broadcast over the Radio while was... Magallanes will be able salvador allende final speech spanish dominate us, but they can not be humiliated either de... First Speech - Spanish ORIGINAL and ENGLISH... of Salvador Allende in.! Riddled with bullets, but social processes can be arrested by neither crime nor force Allende 1973 la... Traición pretende imponerse the only thing left for me to address you Allende killed. Dark and bitter moment when treason seeks to prevail 1973: President overthrown in Chile and its destiny President 1970! Historia es nuestra y la hacen los pueblos the United Nations ( excerpts 4. Chile with mixed sentiments of opprobrium and, increasingly less so, gratitude1 Socialist Register 2021: Beyond Capitalism.
Tennessee Inspired Names, Rightful Decent Crossword Clue, Don't Talk To Strangers Dio Lyrics, German Civil Code, Dressy Platform Sneakers, White Corner Shelf With Doors, College Of Engineering Trivandrum Architecture Admission, Aaja Aaja Main Hoon Pyar Tera Movie, Aaja Aaja Main Hoon Pyar Tera Movie, Don't Talk To Strangers Dio Lyrics, Funny Stories Reddit 2020,